최근 전직 대통령을 둘러싼 소환과 체포영장 발부 관련 뉴스가 연일 이어지고 있다. 오늘은 이런 맥락에서 ‘영장’을 뜻하는 영어 단어 warrant, 그리고 ‘보증’의 의미로 쓰이는 warranty와 유의어 guarantee의 어원과 의미 변화에 대해 살펴본다.warrant와 warranty는 철자상 한 글자 차이지만 용도와 의미는 뚜렷하게 구분된다. 일반적으로 영어 어휘의 뿌리는 라틴어나 그리스어에서 비롯된 경우가 많지만, warrant는 게르만어족에서 유래했다. ‘지키다, 보호하다’는 뜻의 고대 게르만어 warjana가 프랑크(F