박경리 선생의 대하소설 〈토지〉에 나오는 무수한 경상도 말을 외국어로 옮길 수 있을까?한강 작가의 노벨문학상 수상으로 번역 중요성이 조명되는 가운데 최근 〈토지〉 20권을 일본어로 번역한 책이 나와 관심을 끈다.일본어판을 완성한 쿠온출판사 김승복 대표와 번역가·독자들이 오는

추석이 다가오면 맨 먼저 해야 할 일이 조상님 묘소에 벌초하는 일이다. 벌초 시기는 묘소가 여러 곳 있는 집안은 보통 처서나 백로가 지나면 시작하기도 한다. 대개 추석 전 일주일 이내가 알맞다고 전해온다. 예전엔 모든 집안이 음력 8월 초하룻날 모여 공동 벌초를 하는 것이 관례였다.지난날 4ㆍ3사건이 마무리될 무렵 초등학교 다닐 때다. 이른 아침 한 곳을 벌초하려고 당숙과 숙부님 셋이 중산간 세 곳 마을을 걸어서 지나갔다. 걷다가 힘에 부치면 나무 그늘을 찾아 흘린 땀을 닦으며 잠시 쉬었다. 산소에 도착하면 한낮이다. 한참 쉬고 땀