‘폭싹 속았수다’. 지난 7일 넷플릭스 시리즈 1막 공개 이후 화제를 불러일으키고 있는 드라마 제목이다.제목을 놓고 처음에는 ‘크게 속았다’, ‘폭삭 삭았다’, ‘깜짝 놀랐다’ 등으로 오해하는 국민이 적지 않았다. 제주어가 낯설기 때문이다. 점차 ‘매우 수고 많으셨습니다’라는 의미로 제대로 아는 국민이 늘고 있다.제주어 ‘속다’는 중세 국어에서 썩는다는 ‘석다’에서 비롯됐다고 전해진다. 수고하고, 고생하려면 속이 썩는다는 의미를 담고 있다.제주어 표기법대로라면 ‘폭싹 속았수다’는 ‘폭삭 속아수다’ 또는 ‘폭